Voilà pour toi.
Et toi.
- C'est quoi ? - Ça, madame...
Ce sont des MST.
Comment ça ?
MST.
"Marquez sur vos tablettes", pour mon mariage.
Par curiosité, t'as filé ta MST à combien de gens ?
Des tas. Une centaine.
Pourquoi ?
Je comprends, MST a un autre sens.
Vous salissez tout.
Personne n'y pensera.
Tout le monde. Mais c'est mignon, t'as pas l'esprit mal tourné.
Merci. C'est mignon.
Vous danserez sur "You Give Me Fever" ?
On mangera du crabe ?
Tu as un herpès ?
C'est mon mariage, c'est important.
- Arrêtez. - T'as raison.
On est désolés.
On t'aime. T'es un mec au poil.
Pardon de t'irriter.
Ça me démangeait. Bon, j'arrête.
Moi, j'ai une MST.
Il y a un RSVP ?
- Oui, le numéro est dessus. - Super.
Poste du 99e - 8 h 02
Bonne journée d'entraînement en milieu fermé.
Votre enthousiasme pour ces exercices imposés m'étonne.
Le plus beau jour de l'année.
Mais vous n'êtes pas programmé pour ressentir la joie.
Mais j'aurai bientôt la mise à jour Exubérance.
Quand vous jouez le jeu, ça gâche mon plaisir.
- Oui, je sais. - Bref.
L'entraînement en milieu fermé est génial.
On teste de nouvelles armes
et une nouvelle simulation.
L'an dernier : l'évasion de prison. C'était super violent.
On se croirait dans un film.
Ça permet aussi de se défouler et de ressouder l'équipe.
On kiffe tous.
Malfaiteur
Le 99e a jamais réussi un score parfait.
Mais Jake a été finaliste du "tir le plus stylé" deux fois.
Chaque secteur regarde les images des autres et vote.
C'est sans intérêt, on gagne juste un trophée de karaté pour enfant.
Vous le convoitez.
Grave. Je suis prêt à tout pour l'avoir.
Je vous tirerai au visage s'il le faut !
Vive l'équipe !
Gina, le procureur veut l'interrogatoire d'Adams.
Pardon, je joue à Kwazy Cupcakes.
- Crazy Cupcakes ? - Kwazy.
- Avec un W à l'envers. - Ça n'existe pas.
Si, ça existe. Regardez.
Vous alignez trois cupcakes au glaçage de la même couleur
et boum.
Ce jeu vous captive plus que votre travail ?
Oui, Kwazy Cupcakes est carrément plus captivant que ça.
Arrêtez de dire "kwazy"
et de jouer à ces inepties, c'est gênant.
- Dites-le-moi en face. - Vous regardez votre portable.
Cool. Ma faute.
Super nouvelle, j'ai trouvé mon perso.
Je vous présente Rex Buckingham.
Espion anglais,
expert balistique
et tombeur de ces dames.
Oui, les femmes raffolent des affabulateurs.
C'est une simulation, on tire de la peinture sur des figurants.
On joue la comédie. Je suis George Clooney.
- Il a une voix sexy. - Moi aussi.
Champagne.
Montagne.
Câlin.
- Montagne ? - J'ai pas trouvé de mot sexy.
Quoi ? C'est la formation géologique la plus sexy.
Non, attends, désolé. Fosse marine.
Je vais parler à Rosa. Essaie de trouver plus sexy.
Jésuite.
Horticulture.
Agneau.
Y a quoi entre vous deux ?
Recommence pas.
Le courant passe.
C'est comme ma sœur.
Comme Luke avec Leia.
Luke savait pas ! Personne le savait !
Centre d'entraînement - 10 h 32
D'accord, Stella. Non, pas de problème.
D'accord, au revoir.
Merde, la baby-sitter est prise le soir du mariage de Boyle.
Concours d'amateurs au lycée.
Elle va perdre si c'est pas pour le meilleur mangeur de chips.
Attends, Boyle a fixé la date ?
Il a donné les invites hier.
Pas à toi ?
Il m'évite, je crois.
Je déteste la pizza !
Il m'a pas invitée et il flippe comme une lopette.
Vivian veut peut-être pas que tu viennes.
Boyle t'aimait encore récemment.
Ne lui en veux pas.
Je lui en veux pas. Je trouve ça drôle.
Une bonne grosse pile de barbant pour vous.
Merci, Gina. Disposez. Vous pouvez disposer.
Vous faisiez quoi ?
Rien.
Je peux voir votre portable ?
Il se peut que je joue...
à Crazy Cupcakes.
Je crois que vous pouvez oublier votre fierté mal placée et dire le W.
Très bien.
Il se peut que je joue...
à Kwazy Cupcakes.
Ça rend accro.
À force de jouer, quand je ferme les yeux,
je vois plus que des cupcakes,
au lieu des flashs étourdissants habituels.
Oui, mais j'ai une très grande maîtrise de moi-même.
Je n'aurai aucun mal à résister à ce jeu idiot.
D'ailleurs,
j'ai supprimé l'application.
Voilà.
Ça annule mon record ?
Peu importe.
Parce que je n'y jouerai plus.
Le 99e est dans la place !
Vive le 99e !
Ronnie, t'as pris du galon.
- T'es malfaiteur ? Super. - Merci.
Je vais t'éclater.
Amy Santiago.
Teddy !
J'hallucine ! Ça fait super longtemps.
- Toi, ici ? - Je suis au 82e. Vos adversaires.
Vite, 10-54 M ?
Ambulance. Membre amputé.
Vous parlez de quoi ?
J'ai connu Teddy en stage,
un cours de remise à niveau sur les codes de police.
De longues soirées de révisions intenses.
C'était top.
Ça a l'air.
Enchanté.
De même.
Je pointe. On se voit après ?
- Content de te voir. - Moi aussi.
C'est qui ?
Teddy. On est sortis 5 fois l'an dernier.
Mais il bossait dans le Queens. On se voyait jamais, on a arrêté.
Tu disais des conneries sur lui,
genre il écoute bien.
- Tu cherches quoi chez un mec ? - Je sais pas.
Des trucs importants.
Un beau cul.
D'accord.
C'est bizarre qu'il plaise à Amy.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Ta voix soupçonneuse est trop haut perchée.
C'est flippant. Et je m'en fous.
C'est par pure curiosité.
Si tu le dis.
Oui, je l'entends.
On dirait Meryl Streep dans Mamma Mia!.
Centre d'entraînement
C'est cool,
on peut tirer en angle.
J'adore les flingues. Je ferai un super papa.
Je vais m'abstenir.
"Amy Santiago, l'histoire de ma vie".
Santiago, j'en ai un pour toi.
10-51.
Gang errant. Spécifier direction et nombre.
Fais un effort.
J'en ai un aussi.
Et 10-69 ?
Facile, message reçu.
Et donné simultanément. Pas vrai ? Tope là.
- C'est un 69. - J'avais pigé.
Tu viens voir les nouveaux pistolets ?
- Grave. - Oui.
Je comprends.
Je croyais qu'il me parlait.
C'est clair. Fissa, on s'active.
Monte la garde.
C'est un L.U.P.
Un Lance-Ultrasons Portable.
Le son émis peut désorienter, voire paralyser, un malfaiteur.
Ça tire un faisceau de sons si j'appuie là ?
Fais attention.
J'entends rien.
C'est directionnel. S'il était sur toi,
tu souffrirais le martyre.
Qu'est-ce qui m'arrive ? Je sens mes pensées dans ma bouche.
Ça suffit.
La vache...
C'est de la balle.
Capitaine Holt !
Vous avez vu le capitaine ?
Un grand monsieur élégant, en uniforme de pilote ?
Vraiment ? Bon.
Vous êtes habillé ? J'ouvre.
Capitaine,
je crois que vous avez un problème, chou.
Je sais me maîtriser. Sortez, on est chez les hommes.
C'est plus les WC hommes. C'est la tanière du menteur.
Je suis le capitaine. Vous êtes mon assistante.
Je vous donne l'ordre de sortir.
Je n'ai pas de problème.
Si j'ai envie de jouer à Kwazy Cupcakes, j'y jouerai !
"Kwazy" est un mot incompatible avec la colère.
Je crois que j'ai été clair.
Centre d'entraînement
Joli.
La détente a changé.
- Super sensation sous le doigt. - "Sous le doigt" ?
Joli ! Deux dans le torse, un tir exemplaire.
Sa salopette est tombée.
Tu as tué un agriculteur, le pilier de notre économie.
Je peux ?
J'exécute selon la méthode du PCB. Pénis, Cerveau, Bouche.
Beau boulot,
mais pourquoi le pénis ?
Un homme émasculé peut courir 800 m.
Drôle de sujet à connaître par cœur.
Bon, je sais que tu es furieuse contre Boyle.
Le lance-ultrasons, c'était un accident.
Y a pas que ça.
Désolée. C'est le lance-filet.
Mon café au lait !
C'est parti tout seul.
En plein dans les tétons !
Trop d'accidents.
Écoute, je pige que Vivian soit gênée.
Mais Boyle aurait dû me le dire. On s'entend enfin bien.
Va lui parler. C'est ça, être amis.
Quand j'agoniserai, j'aurai le dernier mot et je mourrai.
- C'est ta solution ? - Pour tout.
Je compte régler 77 disputes comme ça.
Mauvais plan.
78, maintenant.
Rex Buckingham, à votre service.
C'est grandiose.
Genouillères sur mesure pour le tir stylé.
Ne me dites pas
que je suis le seul à avoir un style perso.
Quand je suis à court de munitions,
je lance le magazine à la gorge du suspect.
Mes trous de balle !
Je sais que tu as pris deux balles,
mais arrête de parler de tes trous de balle.
Tenir son arme à l'horizontale, ça fait cool.
Ça m'a fait réfléchir.
Et si on la tenait à l'envers ? Tu peux essayer.
Jamais de la vie, l'Amerloque.
Le 82e a fini.
- Ça s'est bien passé ? - Oui.
Score parfait.
Sans nous vanter, on a battu le record de vitesse.
Il se vante.
Le record de vitesse ? La classe.
Merci, je suis survolté. Bonne chance.
On fait une mêlée, voilà le programme.
- T'es plus Rex ? - Un peu de sérieux.
À trois : on va battre le record et être les meilleurs.
Prêts ? 1, 2, 3 !
On va battre le record et être les meilleurs !
Oui, trop long.
C'est parti !
Bon, j'ai les détails de la simulation.
C'est une prise d'otages dans une ambassade.
Laquelle ?
- On s'en fiche. - Disons le Canada.
- Neutraliser, évacuer, libérer ? - Affirmatif.
Des coups de feu ont été tirés. Force maximale autorisée.
Force maximale ? On est à Jurassic Park ?
Diaz et Boyle, sécurisez les lieux.
- Boyle et moi ? - Oui, tous les deux.
Peralta et Santiago, vous donnez l'assaut.
Je serai au QG. Scully, tu fais rien.
Tu dis : "Oui, sergent."
- Bien, sergent. - Enfin !
Allez, on se motive.
On a 18 min 41 pour battre le record.
On déconne pas.
Tu joues pas de rôle ?
Où est passé Rex Buckingham ?
Fais jamais d'accent.
Et je joue un rôle.
Un flic consciencieux déterminé à battre ce record.
Vic Kovac, ancien Navy Seal
trahi et laissé pour mort. Pas le temps !
Allez, en avant, c'est parti !
- Capitaine ! - Pardon.
J'accède à Pailletteville.
Ils créent des mondes idiots pour faire croire qu'on progresse.
Alors, arrêtez de jouer.
Mais j'ai enfin accès à Pailletteville.
J'ai un problème.
Mon travail en pâtit.
Numéros 3 et 4, échangez.
Cupcake Match.
Pourquoi je ne peux pas m'arrêter ?
J'ai toujours su me maîtriser.
Vous savez que j'adore le lait ?
C'est vrai,
mais je ne le digère pas. Je n'en bois plus depuis 19 ans.
19 années sans lait !
Malgré tout, je n'arrive pas
à quitter Kwazy Cupcakes.
Je sais quoi faire.
Hitchcock, tu joues à Kwazy Cupcakes ?
J'adore ! Je viens d'accéder à Pailletteville.
Ça alors, c'est intéressant !
Vous êtes à quel niveau, capitaine ?
Pailletteville.
On a beaucoup en commun.
Et voilà, guéri.
Tourne-toi !
RAS.
Joli !
Il en reste que deux.
On est bien partis. Vic Kovac me plaît plus que Jake Peralta.
Ah oui, Kovac.
Allons trouver l'assassin de ma sœur et venger le drame de ma vie.
- On t'a laissé pour mort. - Tu t'en souviens ?
J'aurais dû choisir la sœur, c'est plus riche en émotions.
Peralta, il y aurait
un otage dans la chambre 409.
Bien reçu.
La peinture fraîche me rappelle mon enfance vagabonde.
Silence, ou on sera repérés.
Attention !
La vache !
Il était moins une. Tu as de la peinture.
Bon, je me lance.
Je t'en veux.
Mince.
Je voulais régler ça en agonisant, mais je peux crever dans un couloir.
Je suis vexée de pas être invitée. Je croyais qu'on était amis.
Excuse-moi, c'est que...
Vivian pense que ce serait bizarre parce que j'ai été...
passionnément amoureux de toi.
C'est pas grave, je comprends.
Merci d'avoir tiré.
Ce fut un plaisir.
Un plaisir ?
T'as tué un être humain. Bill Malfaiteur avait une famille.
Les otages sont là.
Selon nos infos,
avec deux malfaiteurs armés. Vous attendez les renforts ?
Pas le temps, il nous reste 1 min 12.
J'y vais.
T'en fais pas, j'ai un plan. Capituler.
Quoi ?
Fais-moi confiance. Ou pas. Je fonce.
Police, ne tirez pas !
Je viens me rendre.
Libérez les otages.
- Je les remplace. - Pas question.
Lâche tes armes.
D'accord, je relâche les détentes !
Je vais les poser doucement.
Merde !
Terry, le chrono ?
18 min 28, vous avez battu le record !
Oui, joli !
- Bien joué. - C'est notre boulot, la vieille.
C'est notre boulot.
Le voilà !
À nous le record !
T'as été incroyable.
- J'ai des cadeaux. - Chouette.
Victime !
Dire que tu as utilisé la méthode Scully !
Un "cucul têtête" ? Vu qu'on tire à l'envers.
Oui, j'ai fait un "cucul têtête" et on en parlera plus jamais.
Si, t'avais l'air trop con.
J'ai la pêche !
J'ai presque envie d'être sérieux. Puis je me dis :
nénés, prout et tout ça.
Allez, c'est ma tournée.
Sympa !
En route, le 99e !
En fait,
Teddy m'a invitée à dîner. Je peux vous retrouver après ?
Extra.
- Oui, bien sûr. - Cool.
Nénés, prout et tout ça.
Je viens de parler à Vivian.
J'ai insisté, elle veut bien que tu viennes.
Merci, avec plaisir.
MST veut dire maladie sexuellement transmissible.
C'est exact.
L'impression coûte cher, alors on assume.
Rosa Diaz, veux-tu accepter ma MST ?
Je la chérirai à jamais.
Félicitations
pour votre score parfait et un nouveau record.
Bravo !
Félicitations pour avoir décroché de Kwazy Cupcakes.
Au capitaine !
J'ai dû leur dire, c'est dans ma nature.
Vous m'avez aidé, alors je pardonne cette humiliation.
Merci. J'ai l'impression
que j'ai succombé à ce jeu parce que la technologie évolue...
Je sais pas. C'est surtout coloré, débile et fun.
Très fun.
Grave fun !
Ça va pas, Vic Kovac ?
Amy lui trouve quoi, à Teddy ?
- Elle te plaît. - Je suis curieux.
Il est pas moche, c'est un bon flic. Il est bûcheur comme elle.
Il a établi le record de vitesse, mais je l'ai écrasé en 20 min.
Pourquoi elle sort avec lui ?
Parce qu'il l'a invitée.
Vivian.
Rosa ! Je suis venue fêter la victoire de l'équipe.
Je suis pas très douée pour ça,
mais merci pour l'invitation.
Je suis ravie de venir, y aura pas de malaise.
Moi aussi, je croyais que c'était raté.
Comment ça ?
D'après Chuck, tu devais voyager, mais tes plans ont changé.
C'est une bonne nouvelle. Pourquoi il y aurait un malaise ?
Parce que je suis bizarre.
Je m'en vais.
Bonne soirée.
Vise-moi ça.
Tu as gagné ?
Pas du tout. N'importe qui peut acheter un trophée de karaté.
Pas con.
Avant que tu partes, j'ai une question.
D'accord.
Je me demandais... Du rouge à lèvres ?
Oui, je sors avec Teddy.
Ça fait moche ?
Ma nièce de 13 ans me conseille, mais j'hésite.
Elle pense qu'à ça.
C'est très joli.
Merci.
Alors ?
C'est rien, c'était pour le boulot.
Bonne soirée, à demain.
Je t'aiderai pour le boulot, Jakey.
Parfait.